堅苦しい英語に注意しよう！ [ バックナンバー ]

カジュアルな場に堅苦しい英語は禁物。使い方に注意して

堅苦しい英語に注意しよう！

あなたの英語は、時によって堅苦しくなっていませんか。ボスやお客様に対して使う丁寧な英語は、友達に対して使用した場合、少々おかしく聞こえるかもしれません。気楽な場所での英語の表現をみてみましょう。

挨拶の場で

会う人みんなに"How do you do?"（ごきげんよう）と言っていませんか。数十年前であれば、よく使われる言葉ですが、現在は友達はもちろん、とても敬意のある人にしか使っていない言葉です。友達をはじめとする気楽に使われる言葉は、"How are you?"（元気？）がいいでしょう。または、"Hey, what's up?"（どう、調子は？）や"How's it going?" （どんな感じ？）もよく使われています。

食事の席で

"Would you mind passing me the salt, please?"（塩を取って頂けないでしょうか。）仕事の相手や重要なお客様がいらしたときのために、マナーをわきまえ、丁寧にお伺いを立てるのは大事です。しかし、友達と一緒にgrabbing a bite to eat（気楽に食べている）時に、塩を取ってもらいたい時には、"Hey, pass the salt."（塩、取ってよ）でいいでしょう。

席を外す際に

重要な会議中に緊急のメモをもらいました。そんな時あなたは、"Would you excuse me for a moment, please?"（ちょっと失礼してもよろしいでしょうか）と言うでしょう。でも、相手が友達だったら、"hang on a sec"（ちょっと待ってて）や、 "be right back."（すぐ戻るよ）でいいのです。

聞き取れなかった時に

お客様があなたに何か言いましたが、あなたは分かりませんでした。そんな時は、落ち着いて、"Excuse me, but would you mind repeating that?" （すみません、もう1回言っていただけますか）と言ってください。その反対に、もっと気楽な状況であれば"Come again?"（もう一回？）や "What did you say?"（何て言ったの？）でいいのです。

好印象を伝えるには

"This is quite an impressive abode, my dear." （とても素敵なお住まいですね）訪問した家庭を賛辞する際に言う言葉ですが、友達の家庭にお邪魔した時には、丁寧な言葉でいう必要はありません。"What a cool place, man!" （いいところじゃないか！）で友達はきっと喜ぶことでしょう。