夢と眠りの9つの英語表現 [ バックナンバー ]

夢に関わる様々な表現を集めました。いくつわかりますか？

夢と眠りの9つの英語表現

もし誰かが「dead to the world」,と言っても、驚かないで下さい。これは、「眠っている」という意味になります。英語には眠りや夢に対していろいろな特殊な言い方があります。実際に、どんな用法があるかみてみましょう。put you to sleep（眠くなる）にならないよう・・・。

Sweet dreams
この夢の意味は、ケーキやキャンディが沢山詰まっている夢のことでしょうか。いいえ、実はこの意味は「よく眠れて、いい夢がみられるといいね」となります。恋人同士の甘い会話でよく使われます。"Sweet dreams, my love!"

Reoccurring nightmare
これは、先ほどとは全く異なる意味合いになります。Nightmaresとは、恐ろしい夢のことです。恐ろしい夢を毎夜見続けることをReoccurring nightmareと言います。

Hit the hay
誰かがあなたに「hit the hayの時間だよ」と言って来た時には驚かないで下さいね。これは、「寝る時間ですよ」の意味になり、 納屋に行けという意味ではありません。昔は、マットレスには、干し草が入っていたため、この言い回しになったそうです。

Heavy/light sleeper
この意味は、heavy sleepersは深い眠りにつき、なかなか起きられない人のことをさし、light sleepersは、浅い眠りで何度も目が覚めてしまいちょっとの音でも目が覚めてしまう人のことをさします。

Sleep like a log
丸太を思い出してください、重くてなかなか動かない丸太です。もし誰かがsleeping like a logだったとしたら、これは深い眠りについていてtossing and turning寝返りを全くしない人のことを指します。使い方としては、"I'm so tired from all that exercise that I'll sleep like a log tonight!"　「今日の練習はとても疲れたから今夜は本当に良く眠れそうだよ！」となります。

Sleep in
誰かが、sleep inしたいと聞いたら、あまり早朝から呼ばないようにしましょう。このフレーズは遅めに起きるという意味になります。使い方は、"I sleep in every weekend and wake up around noon." 「私は、毎週末はお昼ごろ起床します」となります。

Power nap
日中にとてつもなく疲れを感じることってありますよね。そんなときは、power napを試してみてください。きっと疲れが取れるはずです！長い時間眠りすぎると、余計眠くなってしまうことがありますが、power napは、長くて30分間の眠りは疲れを飛ばす働きがあります。

Insomnia
人によって、どこでも眠れる人と、夜眠りたくても眠れない人がいます。眠りたくても眠れない人をinsomniaと言い、その症状をinsomniacと言います。

Doze off
人は、時々眠りたくないときに眠ってしまうときがあります。これはとても疲れている時に起きることですが、このことを といいます。あなたにも、テレビを観てるとき、勉強しているとき、仕事をしているとき、dozing offしてしまった経験があるのでは？