注意！マナー違反の英語 [ バックナンバー ]

英語圏で失礼に当たる表現は？事前にしっかりチェックして！

クリスマスやお正月などで、家族や友人、仕事仲間で集まる機会が増える、楽しい季節になりましたね。さて、そんな場で、あなたは英語で会話を楽しむことができますか？あなたの国の言葉では大して気にしないで話している内容が、実は英語圏では無礼と受け取られてしまうことがあります。そこで、そういった場で恥ずかしい思いをしないために、いくつかの「言わない方がいい」表現をご紹介しましょう。

You've put on weight.（太ったね）
誰かの体重や体型についてコメントするのは控えましょう。（もちろん、その人を怒らせたいと思っているなら別ですが。）　ただでさえセンシティブな話題ですから、ましてや、You're getting fat（太っているんじゃない）などは、信じられないほど失礼にあたります。

Oh you're pregnant! （わぁ、妊娠したんだね！）
妊娠ということが明らかにされているのでない限り、話題にするのは避けたほうがよいでしょう。もし間違いだったとしたら、「太ったね」と言っているのと同じことになり、これも、大変失礼にあたります。

Is this your daughter? （あなたの娘さんですか？）
もし、その女性がその人の恋人だったらどうしますか？人間関係についてこちらから発言するのは、紹介をされるまで、待った方がいいでしょう。気になるのであれば、自己紹介をあなたからしてみるといいでしょう。

Your sister is so much prettier than you.（君の妹さんは、君よりかわいいね）
悪意のないコメントかもしれませんが、相手を傷つける事もあります。わざわざ比較をしなくても、妹はかわいい、ということを伝えるだけで十分です。

That color doesn't suit you. （その色は君には合わないね）
外見を悪く言うことは、その人のせっかくの大事な日を台無しにしてしまいます。その人が、服装などにお金をかけていた場合はなおさらです。その集まりの場を気分良いものにするためにも、あなたが気に入ったその人の服装や、アクセサリーを褒めてあげましょう。

How much money do you make? （いくら稼いでるの？）
これは、失礼な言葉ではありませんが、とてもプライベートな話題です。こんなことを尋ねられたら、ちょっと気まずい思いをしますよね。多くの場合、お金やお給料の話は避けたほうがいいでしょう。

You look sick. （顔色悪いですよ）
単刀直入に言えば、これはかなり無礼な発言です。もし、誰かが本当に気分が悪そうであれば、Are you feeling ok?（気分はどう？）と聞くと良いでしょう。

How old are you? （年齢はおいくつですか？）
年齢は、多くの人にとって非常に繊細な話題で、ほとんどの場合、自分の年齢を明かすことを喜びません。6歳の子供とおしゃべりするときを除いて、この質問はしないほうが良いでしょう。（子供はいつでも自分の歳を言いたがるものですからね！）

まとめとして、公の場所でも、いつでも、プライベートの話題や、その人にとってマイナスな事は言わないほうがいいでしょう。英語の諺では、"If you can't say anything nice, don't say anything at all." （もし良いことが言えないのであれば、何も言うな）という言葉があります。