ブリティッシュ英語を学ぼう [ バックナンバー ]

ロンドンならではの表現ってあるんです。

ロンドンに旅行に行く予定はありますか？気をつけて！ロンドンで聞く英語には、今まで聞いたことのない言葉が多くあるでしょう。さあ、「ロンドン用語」を学んで出発に備えよう！

Blimey!驚いた時によく使われる言葉です。たとえば、"Blimey! The weather's terrible today!"　（まあ！今日の天気は最悪だよ！）などです。

Keep your hair on.あなたの髪は、どこにも行きません。この表現は、落ち着いて、という意味です。例えば、"Keep your hair on. It's an easy problem to fix."（落ち着いて、大した問題じゃないから）　のように使います。

Pear-shaped.この表現は、物事がうまく行かないときに使います。例えば、"I started my new job the other day and I was so nervous, it all went pear-shaped."（新しい仕事を始めて緊張してたら、すべてがうまく行かなかったよ。）などです。

Have it large.これは、楽しいことをしようという際に使う表現です。例えば、i>"It's Saturday! We're gonna have it large tonight!"（土曜だ！今夜は楽しむぞー！）　また、larging itとも言います。

Bob's your uncle.　誰かにこう言われたら、ボブという名前の、長い間行方不明だったあなたのおじさんがロンドンにいる・・・という意味ではありません。ロンドンの人々は、何かが終了したり、OKとするときにこの表現を使います。例えば、"You just plug it in, turn on the power, and Bob's your uncle!" （プラグを入れて、電源をいれて、それでOKだよ！）となります。

Dog's dinner.誰かがこう言ったら、それは、めちゃめちゃな様子を指します。例えば、"Your hair looks like a dog's dinner."の意味は、あなたの髪型めちゃめちゃね、であり、あなたの髪の毛を彼らの犬の夕食にしたい、という意味ではありませんのでご心配なく。

All over the shop.　この表現は、買物とはまったく関係ありません。これは、何につけ整理できていない人のことを指します。もしあなたが、"you're all over the shop."と言われたら、ちょっと立ち止まってよく考えてから行動した方がいいでしょう。ロンドンの人々は all over the gaffとも言います。

Smashing.いいえ、物を壊すことではありません。何かとても良いこと、すごいことを表す言い方です。例えば、"Last night's party was smashing!"（昨夜のパーティは、最高だったね！）などです。

Hank Marvin. もし、誰かが"I'm Hank Marvin!"と言っていたら、それは彼や彼女の名前ではありません。それは、空腹だと言う意味です。例えば、"What do you want to eat for dinner? I'm Hank Marvin!"（夕食、なに食べる？お腹ペコペコだよ！）となります。ロンドンの人々は、Hank Marvinとstarvin'（空腹）の単語を韻でかけている訳です。

Let's have a bubble bath.大丈夫、別に泡風呂を一緒に入ろうと誘っている訳ではありません。bubble bathの意味は、a laugh（笑い）です。彼らはただ、一緒に笑おうよ、と言っているのです。