面白慣用句で表現を豊かに [ バックナンバー ]

「なぁるほど！」慣用表現の意味を知り、皆を唸らせよう！

面白慣用句で表現を豊かに

“豚が飛ぶとき?"さっぱり意味が分かりませんね。豚に羽が生えてくる？でも、英語のネイティブスピーカーには、この意味は明確です。　when pigs fly　というフレーズは、idiom（慣用句）の良い例で、実際の意味とはまったく違う意味を表す時に使えます。さて、その他の面白いイディオムを見ていきましょう！

When pigs fly

豚は飛べませんね！不可能、それがこのイディオムの意味です。例えば、誰かが、"Do you think Mary will quit her job now that she's pregnant?"（Maryは、妊娠したら仕事を辞めるの？）と聞き、"Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!"（もし、豚が飛んだらね！彼女が仕事を諦めるなんて考えられないよ！）と答えます。when pigs flyという表現を使用するということは、Maryが仕事を辞めるなんて不可能だということになります。

Get in someone's hair

get in someone's hair（誰かの髪を取る）には、その人の頭に手を上げないといけません！その代わり、彼らの邪魔するという意味になります−彼らのプライバシーを侵害することになります。例えば、"Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair!"（Susanは、夕食の準備をしていたが、子供たちが彼女の髪を取っていた！）となります。この意味は、Susanの子供たちが、彼女が料理中に彼女の邪魔をしていたということになります。もし、誰かがあなたの邪魔をしていたら、"Get out of my hair!"（邪魔しないで！）と言ってみてください。

Hit the ceiling

天井に手が届くには少々遠いですね、天井を叩くなんて簡単なことではありません。−怒っていれば別ですが！もし誰かが、hits the ceiling（天井を叩く）としたら、それは、とても怒っていることを表します。例えば、"When Carol's son got an F on his report card, she hit the ceiling!"（Carolの息子が成績でFを取ったので、彼女は天井を叩いた！）となります。この意味は、Carolが落第した息子に対して大変怒っていることを表しています。

Knock someone's socks off

さて、だれかの靴下をpull（引き）下げることは、不可能ではありません、が、どのように彼らをknockノックオフするのでしょうか？もちろん、感激や興奮させるときでしょう！例えば、"You should see Tom's new car! It'll knock your socks off, it's so amazing!"（Tomの新しい車みてよ！きっと靴下は下がるわ、すごくいいのよ！）となります。これは、Tomの車がとてもすごい事を表しています！

Bite the bullet

もしも銃弾を味見したらどんな味がするのでしょうか？おそらく良い味ではないでしょうね。では、なぜ誰かが、bite the bullet（銃弾を噛む）なんてことをするんでしょうか？この表現は、勇気ある努力や難しい状況に直面したときに使われます。例えば、"She had to bite the bullet and give in to her boss's unreasonable demands."（彼女は、銃弾をかんで、上司の納得いかない要求に応えた）この意味は、彼女は、上司からの不公平な頼みを受け入れたということになります。

Drive someone up a wall

車は、ふつう壁を走りませんよね、ではだれがあなたにdrive you up a wall車で壁を走らせる事ができるのでしょう？それはうるさく言う人です！例えば、"My mom is driving me up a wall! She won't ever let me stay out late."（母は、私に壁を運転させてる！夜は絶対に出かけさせないのよ）となります。この意味は、彼女の母親が夜の外出に反対するので、彼女はとても怒っている事を表しています。