HOME ／ 雑誌 ／ AERA English ／ スウィング・アウト・シスター インタビュー
スウィング・アウト・シスター インタビュー
| |
７月号掲載のスウィング・アウト・シスター ボーカルのコリーン・ドリューリーさんインタビューの一部をお届けします。音声ファイルのテキストもつけましたので、ご利用ください。
インタビュー 稲村美紀
|
|
|---|
Q:
I'd like to ask you about the album, Beautiful Mess. I learned that this album has some kind of Japanese wabi-sabi elements, and for the AERA English readers, could you please explain a bit more about the wabi-sabi concept and how do you, sort of, put into your album?
それではアルバム、ビューティフル・メスについてお伺いします。このアルバムは日本の‘わびさび’の要素が含まれていると聞きましたが、アエラ・イングリッシュの読者の方々のために、もう少し教えていただけますか？どのようにアルバムにわびさびの要素を盛り込んだのでしょうか？
A:
Yeah, I mean, I think wabi-sabi…is something I have to learn a lot more about. It's just a…it did seem to me to find beauty in imperfection was the simple way to describe it. And the way we implied and add it in making of the album was like, ah, sometimes we spend a lot of time producing things. We have the technology to clean things, tidy things, and erase things, to constantly change things. And we thought we should try for once, to make an album, and just leave it, as it is.
そうね、わびさびについてはもっと勉強しないといけないと思っているけれど…私にとってわびさびとは不完全のなかにある美のように思えたのね。それをアルバムにどのように取り入れたかというと、ええと、私たちはときにとても時間をかけて音楽を作ってしまう。技術を使って、きれいにしたり、整えたり、消したり、とつねに変更してしまう。なので、一度くらいは、作ったものに何も手を加えず、そのままにしておこう、と思ったの。
Q:
Right.
A:
Record it, and be happy with the things we have for the first time.
Q:
Is it like a live recording or is it a bit different from that?
ライブレコーディングみたいなものでしょうか？少し違うのでしょうか？
A:
It's not quite a live recording. You know we… there is some live performances on there, but we didn't do it all together in one take, but I think we can spend two or three years making an album and I think we wanted to have more of a sense of a… spontaneity, and consequently intimacy. Ah…because I think with a lot of our previous albums, and we still get a great result, but we just thought we'd try this time to see if we approach it with the wabi-sabi mentality, it's just like, appreciate the beauty in everything. Don't try to change things too much. In striving for perfection, sometimes, you'll lose the very essence of something, so just to be very calm, just be…
ライブレコーディングとは違うわね。アルバムのなかには、ライブをレコーディングしたものもあるけれど、ワンテイクではやらなかった。けれど、２−３年もかけてアルバムを完成させているのは、アルバムに吸収性というか結果的に親近感を持ちたいからだと思うのだけど、今までアルバムを作ってきた結果はよかったけど、今回はわびさびの精神で、すべてのものを受け入れてみようと。あるものを変えようとしないで。完璧をめざすうちに、そのものがもつ本質を失ってしまうことがあるけど、今回は心をしずめて、ただ…
Q:
Let it be.
A:
Yeah, yeah, that's right. It's very difficult for us to do that because we've never done this before.
そうね、それよ。今までやったことがなかったので、とても大変だったわ。
Q:
Your new attempt?
A:
Yeah, maybe some other people do that all the time, and I think we live our lives by… the kind of the… with the spirit of wabi-sabi. But ah…I think we didn't translate it through to our recordings and… I think you know we have to go over every stage of striving for perfection, but I think, after you made 9 albums, maybe we've learnt enough to be able to do things with more immediacy and may going to be good enough. We have to have a confidence and belief in ourselves, and to think when we have to keep recording this, I mean, let's just stop and see how this is gonna sound. And from the reaction we had people, I think, it has a very different feeling.
そうね、たぶんほかの人は慣れっこなのかもしれないけど。私たちも日常生活ではわびさびを実行していると思うけれど、音楽制作ではやったことがなかった。完璧をめざさなければいけないから。でも９枚もアルバムを作ってきた今、たぶんあるがままを受け入れ、あるがままで十分満足のいくものを作れるようになったのでは、と思うの。自分に自信を持ち、自分を信じなければならないけれど、何度も何度も録音しなおすのではなく、ちょっと立ち止まって、一度録ったものがどんな音か聴いてみよう、って。アルバムを聴いた人の反応をみると…ずいぶん(今までとは)違う気分よ。
Q:
And so…do you like the new attempt? And would you like to do that again for your next album?
新しいやり方は好きですか？ 次のアルバムでもやりたいでしょうか？
A:
Well, we'll probably do it again, but with something different. You can't do the same thing every time, because we will be bored. I mean the same thing every time with the element that Andy and I provide, I'm singing, he is performing, you know we write together. So there is an element of constant throughout, but you have to have some other outside influences.
またやるかもしれない。でもやり方は変えると思う。毎回同じことをしたら、飽きてしまうから。アンディと私がすることは毎回、私が歌って、アンディが演奏して、だけど、私たち共同で音楽制作してるから。だから毎回同じ部分はあるんだけど、ほかの新しい要素もなければね。
|
|
|---|
|
|